Bridgesanasto Englanti-Suomi

Sisällysluettelo

top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

ace ässä
adjusted score korjattu pistetulos
advancer jatkaja, välitarjoajan partneri, joka tekee oman tarjouksen
AFK Away from keyboard poissa koneen ääreltä
aggressor väliintulija, välitarjoaja tai ilmaisukahdentaja
alert huomio
appeal protesti
artificial (bid) keinotekoinen (tarjous)
asap as soos as possible niin pian kuin mahdollista
asking bid kyselytarjous
attitude pyyntö/kielto (merkinannoissa)
auction tarjoussarja
average keskitulos

B top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

balanced tasainen jakauma
bid tarjous, tarjota
biddable suit tarjouskelpoinen väri
bidding tarjoussarja
bidding box tarjouslaatikko
board brikka, jako tai lepääjän kortit riippuen asiayhteydestä
BRB Be right back Olen heti takaisin

C top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

call tarjous, tarjota
camouflake naamiointi
card kortti
carding merkinantojärjestelmä
CHO Centre Hand Opponent partneri
claim levitys, levittää
clubs risti (maa)
(to be) cold seisoa (pelistä)
compete kilpailla
competitive auction kilpailtu sarja
competitive bid kilpaileva tarjous
contract sitoumus
control kontrolli
convention konventio
count signal pituusmerkinanto
(to) cover peittää
crossruff vuorovarkaus, vuorokupata

D top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

deal jako
(to) deal jakaa kortit
dealer jakaja
deck pakka
declarer pelinviejä
deep finesse syväleikkaus
(to) defend puolustaa
defender puolustaja
defense, defence puolustus
defensive trick puolustustikki
deny kielto
deuce kakkonen
diamonds ruutu (maa)
discard sakata, sakaus
distribution jakauma
distribution point jakopiste
double kahdennus
double finesse kaksoisleikkaus
doubleton dubbelton
(to go) down mennä pietiin (sitoumuksesta)
(to) draw (opponents' trump cards) poistaa (vastustajien valtit)
drop toppaus
(to) duck laistaa
dummy lepääjä, pöytäkortit
duplicate scoring/bridge parikilpailu laskenta
duplicate bridge parikilpailu /kilpabridge

E top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

East itä
elimination eliminointi
endplay kiinni-istutus
encourage pyytää (esim. jatkamaan maata)
entry yhteys, käynti
escape suit pakoväri (, johon tarjoaja voi tarvittaessa paeta)
(to) establish kasvattaa
even parillinen, tasajako (vastustajien korteissa, esim. 3-3)
even distribution tasainen jakauma
exit card pakokortti

F top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

fall pudota (esim. kortista)
final contract loppusutoumus
finesse leikkaus, suomalainen naispelaaja
fit yhteensopivuus, 'fitti'
flat hand tasainen jakauma
follow suit tunnustaa väriä
forcing vaatimus
forcing for one round kierrosvaatimus
forcing pass vaatimuspassi
fork (tenace) haarukka
fourth suit forcing neljäs väri vaatimus

G top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

game täyspeli
game all kaikki vaarassa
game forcing (GF) täyspelivaatimus
game forcing strength täyspelivoima
game try täyspeli-inviitti
grand slam isoslammi

H top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

hand käsi
handicap tasoitus
hearts hertta (maa)
high card iso kortti
high card point (HCP) arvokorttipiste
honor kuvakortti
hook (slang.) leikkaus
HUM akronyymi sanoista Highly Unusual Method Hyvin epätavallinen systeemi

I top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

individual henkilökohtainen kilpailu, individuaali
insufficient bid riittämätön tarjous
intermediate cards välikortit (8,9 ja 10)
inverted minors käännetyt alavärikorotukset
invitation inviitti
isolate eristää

J top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

jack sotamies
jump hyppy, hypätä
jump overcall hyppäävä välitarjous

K top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

kibitzer katsoja
king kuningas
knave sotilas

L top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

law of Total Tricks (LOTT) kokonaistikkilaki
lay istunta, 'sitsi'
lay down the dummy asettaa kortit pöytään
lead lähtökortti, tikkiin ensimmäiseksi pelattu kortti
(to) lead lähteä
(to) leap hypätä (tarjoussarjassa)
length pituus
level taso
LHO vasemmanpuoleinen vastustaja
limit rajoitettu
line of play pelilinja
LOL Laughing out loud Nauraa ääneen
loser menevä
loser on loser menevä menevälle
love vaaraton vyöhyke Erityisesti robberissa tilanne, jossa viivan alla ei ole mitään.
low card hakku
low encourages pieni pyytää

M top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

major yläväri
(to) make a contract saada peli kotiin
Maximal Overcall Double inviittikahdennus
menace uhka
minor suit alaväri
mirror distributions peilijaot
misfit (käsien) yhteensopimattomuus
mixed sekaparikilapilu
mixed raise sekakorotus
movements siirtymiset (kilpailussa)

N top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

natural luonnollinen
notrump sangi
non-vulnerable vaaraton vyöhyke
North pohjoinen

O top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

odd pariton
one round forcing kierrosvaatimus
one-suiter yksivärikäsi
opening bid avaustarjous
opening lead lähtökortti
opponent vastustaja
overbid ylitarjous, ylitarjota
overcall välitarjous, tehdä välitarjous
overcaller välitarjoaja
overruff ylikuppi
(to) overruff kupata yli
overtrick ylitikki

P top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

pair pari
pairs parikilapilu
partner partneri
part score osasitoumus
penalty double rankaisukahdennus
penalty card rangaistuskortti
(to) play high pelata suuri kortti
(to) play low pelata pieni kortti
(to) pitch sakata (discard)
point piste
preemptive bid ehkäisytarjous
preference (bid) valintatatarjous, preferenssi
psyche (bid) psyyketarjous, bluffi

Q top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

queen rouva
quantitative kvantitatiivinen
quick trick pikatikki

R top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

raise korotus, korottaa
raise to game korotus täyspeliin
rebid tarjota uudelleen
rebiddable suit uudelleentarjottava väri
redouble vastakahdennus, vastakahdentaa
Rehi Hello again Hei taas
relay rele(tarjous)
respond vastata (tarjoukseen)
responder vastaaja, avaajan partneri
response bid vastaustarjous
responsive double vastauskahdennus
(to) return palauttaa (esim. maata)
revoke revokki
RHO oikeanpuoleinen vastustaja
ROFL Rolling on floor laughing Pyörien lattialla naurusta
round kierros
rubber bridge robberi
ruff kuppi, kupata, varkaus, varastaa
rule of eleven 11-sääntö

S top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

sacrifice uhraustarjous, uhrautua
score a trick saada tikki
screens sermit
sequence sekvenssi, sarja
(to) set a contract kaataa sitoumus
setting trick pietittävä tikki
shapely hand jakokäsi
(to) shift suits vaihtaa maata
(to) shuffle sekoittaa (kortit)
side suit sivuväri
sign-off bid pysäytystarjous
signal merkinanto
(to) signal antaa merkinanto
singleton singelton
slam slammi
slam try slammi-inviitti
sluff sakaus
small slam pikkuslammi
solid suit läpikäyvä väri
South etelä
spades pata (maa)
spot card hakku
squeeze kiristys
stiff (e.g. diamond) singelton (esim. ruutu)
stopper pito
strength voima
strong vahva
suit maa
support tuki, tukea
support double tukikahdennus
(to) switch suits vaihtaa maata

T top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

table pöytä
table card pöytäkortti
take-out double ilmaisukahdennus
team joukkue
tenace haarukka
third hand high kolmas käsi korkeaa
threat (menace) uhka
throw-in kiinni-istutus
timing ajoitus
tournament director (TD) kilpailunjohtaja
transfer ylivienti, siirtotarjous
trial bid (game try) täyspeli-inviitti
trick tikki
trump valttikortti
trumps valttiväri
try inviitti
two-suiter kaksivärikäsi

U top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

UDCA Malmö-Schneider
unbalanced hand epätasainen käsi
unbid suit tarjoamaton väri
(to) unblock ablokeerata
underbid alitarjous
underruff alikuppi
undertrick alitikki, pieti
unusual notrump epätavallinen sangi

V top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

void renonssi
vulnerable vaarassa

W top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

weak bid heikko tarjous
West länsi
winner vahva kortti

Z top A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

zero nolla (jaon huonoin tulos)
zone vyöhyke

Lähteet:

Jonna Kaminen: Bridgesanasto Englanti-Suomi
Englanninkielinen Wikipedia